Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
sudah terang, ayo bangun
Ayo anak anak, bangun, waktunya sekolah, kalian akan terlambat
ayo, bersiap sekolah
ayo..ayo bersiap
-Sialan, wallace -tidak ada bantahan
kalian tahu apa yang akan terjadi jika kalian tidak pergi kesekolah
secepatnya kalian akan dipanggil dan akan berakhir di tempat penitipan
dan jika kalian memang ingin kesana, silahkan kembali tidur
ayo cepat bergerak
-penangkapan? -tidak, hanya jalan jalan.
mana sarapan ku?
ini, kau dapat dua
-aku ingin dua bungkus -kau tidak bisa dapat dua
jangan serakah, ambil kentang ini
ambil minuman mu
ayolah
punyaku mana?
ayo kita temui gurumu
-mana buku buku mu? -kami tidak pernah ada PR
itu pembunuhan paling sadis yang pernah aku lihat
itu dia
kau lihat?
itu dia yang disana
anak buah omar
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
-apa yang harus kukatakan padanya? -terserah apa yang mau didengarnya, jimmy
sianak hilang
Mayor, kita sudah mendapatkan beberapa kejelasan dari beberapa kasus yang ada
-pertama.. -kita disini bukan untuk bicarakan kasus -One-- -We're not here to talk cases.
aku tidak peduli kasusmu, duduklah
Relax.
aku pria yang masuk akal
bahkan, kemanapun aku pergi orang selalu berkata:
"Bill Rawls, kau benar benar pria yang masuk akal"
-betulkan, Jay? -kau orang yang masuk akal, pak
ye betul, itu aku Yes. Yes, I am.
dan karena sersan mu sudah tahu bahwa aku orang yang masuk akal...
dia datang beberapa minggu yang lalu dan berdebat dengan ku, betul jay?
kami saling berdebat dan memang kami melakukannya
kami berdebat bahwa walaupun dia tidak peduli dengan neneknya yang orang irlandia...
dan cenderung bicara hal tak penting, Jimmy McNulty adalah pekerja yang baik
layak untuk di simpan
-mayor, aku tidak... -dia cukup tampan, huh?
kau tahu apa yang kita lakukan disini, McNulty?
apa yang kita lakukan disini?
itu salah satunya, apa ini? salah satu pertanyaan yang kau tidak harus
memiliki pertanyaan dengan banyak alasan
kau telah menjadi sangat banyak alasan
kita sedang mengerjakan kasus pembunuhan, ketika kasus terjadi, sekali sekali
disebut dengan rotasi
kau akan terus berusaha untuk memecahkannya, ketika kau mundur, membiarkannya bekerja...
maka orang lain yang akan mengambil alih
ini sederhana tapi langkah efektif dalam melakukan bisnis
saat ini aad 250 sampai 300 kasus dalam setahun
ya pak
tapi jika seseorang masuk dan meninggalkan rotasinya
ini tidak adil bagi detektif yang lain yang kasus mereka diambil
polisi yang banyak bekerja bisa membuat kesalahan
kesalahan bisa menurunkan tingkat penyelesaian
dan itu bisa membuat seseorang yang sangat reasonable seperti aku menjadi seorang yang
tidak rasionable
Det Mc Nulty, aku berharap bisa melihat mu lagi minggu depan di sini
ketika jam kerjamu berubah menjadi malam
-dia datang lebih cepat hari ini -banyak aktivitas pager tadi malam
wanitapun tak selama itu
yeah, tapi terlihat rapi bukan?
wow, kau lakukan semua ini?
-hanya telur dadar -yeah
ibuku selalu berkata: "jangan kau biarkan mereka memasak,
"ketika mereka sudah didapur, tak ada yang bisa kau lakukan selain memberikan mereka kunci rumah mu"
aku tidak mau kunci ataupun rumah
dan ibu mu tidak tahu apapun tentang aku
mirip denganmu
ya betul
dimana ibunya?
pergi
yeah, kawan mu?
kau tau, dia butuh kunci
dia butuh rumah, mobil, baju baru dan kalung
beberapa lembar uang, jalan-jalan. dia ingin kartu kredit dengan namanya
tidak ada yang gratis bukan?
jika sudah berhuubungan dengan perempuan tidak ada yang gratis
aku harus pergi
sudah kukerjakan yang ini
kau akan dapatkan sambungan 2 telepon semalam
-kita berhasil? -telepon umum di Low-rise, bukan
ayo dengarkan yang ini
lihat, seperti yang sudah aku katakan tentang dia tidak membayar siapapun, dia hanya berpikir apa yang dilakukannya sudah benar
lihat apa yang terjadi? aku tidak mau jadi masalah
yang benar saja
dipikirnya dia semua karena keluarga sudah kembali
-ini cukup bagus -ini tidak termonitor
apa?
tidak dimonitor, kita tidak perlu mendengarkan semua percakapan yang ada di telepon umum
-apa maksud mu? -kita sudah pasang penyadap pada telepon umum yang ada di taman
dan besok, kita akan berada disekitaran High-rises
tapi kita tidak bisa mendengarkan semua telepon kecuali kita tahu siapa target yang akan memakai telepon
jadi kita akan mengawasi mereka sepanjang hari
melihat para bajingan ini bicara di telpon?
Yep.
masa bodoh
Detective, disini, ini adalah pekerjaan
begini, ketika kau menjadi anggota CID, pekerjaan seperti apa yang sebenarnya kau harapkan?
jadi apa yang akan kau lakukan?
aku tidak bisa kembali kesini dalam seminggu kasus ini sudah diambil alih
kau katakan pada Rawls?
-tidak -McNulty, Line 3.
Yeah?
dimana?
800 block, bagian belakang, aku paham
Thanks. Yeah.
kita masih menunggu team labfor, kau tahu kapan mereka akan datang?
tidak, semua sudah keluar
-Norris juga kena oleh anjing itu -kau tidak memperingatkan ku
sayang sekali dilewatkan
Damn.
dia salah satu kasusmu?
kami menemukannya dengan rompi peluru seperti yang ditangkap worden minggu lalu
-menurut kami ini ada hubungan -ya, ini berhubungan
bagaimana bisa?
tidak ada nam, tapi bagian dari kelompok perampok
keluar dari persembunyian bulan lalu, Barksdale, anggota ku kembali pada mereka
-jelas sekali -mereka pasti sudah membunuhnya berkali kali
memotong di banyak tempat, membakarnya dengan rokok, dan menyiksa
bagaimanapun, tidak terlihat seperti yang terlihat
menghajarnya di laur sana, dan membuangnya disini supaya semua bisa melihat
-ada lagi yang dibutuhkan? -tidak
kita akan cek beberapa telepon. jika aku mendengar sesuatu akan kuhubungi
-bawakan 22 (ambulan). -22.
ada lagi? atau biarkan pria ini membusuk disini?
-kau masih menunggu team labfor? -hampir satu jam
hanya 2 unit dijalanan, mereka berdua sedang berada di perumahan dewan kota
-apa yang terjadi disana? -seseorang mencuri di dalam halamanya
mereka mengambil gambar dari teras yang kosong, mencari disekeliling untk tempat persembunyian
aku pernah jadi anak-ank dan kau tidak
aku bersumpah, tunjukkan pada ku siapa yang bisa membereskan masalah yang ada dept polisi saat ini?
akan aku kembalikan setengah dari lemburku
dia terpotong seperti sampah
dicampakkan didalam begitu saja
benar benar berantakan
terkadang kau butuh pesan
maksduku, ketika kau mengangkat telepon, menurutmu apa kira kira yang akan mereka lakukan?
-semua ini seperti sebuah permainan, kau tahu -yeah
seperti kau dan gadis itu, huh?
-gadis apa? -yang di apartment
gadis yang kau katakan pada kami, ingat?
aku persis seperti yang kau katakan
terutama tentang hal itu
hanya jual lalu pindah
belikan aku permen jahe dan belilah sesuatu untukmu
yeah, aku ingat itu. tapi ini tidak lah seperti itu bukan?
yeah, aku tahu, ini tidak seperti itu
ini tentang matanya, mata sudah hancur
dan salah satu masih terbuka dan ini menakutkan aku
dia seperti melihat sekelilinng dan memperhatikan semuanya
jangan pikirkan itu
-sialan! -yo
semua sudah berlalu
biarkan berlalu
anak buah Barksdale di telpon
di menghubungi seseorang
-Yo. -ada apa?
tahan
String, ini Dee
-yeah, -yeah, kau menghubungi aku?
Yeah, aku ingin tahu, apakah kau tahu anak muda yang dibunuh disana
-yang mana? -si bodoh yang yang dihajar itu
-yeah, kenapa dengan dia? -dia ada masalah bukan?
-apa maksudmu? -cukup untuk membawanya pulang
kau tahu, terserah saja
baiklah
mereka sudah membawa mayatnya
anak muda yang bersama dia, si kulit putih yang di kuburan
dimana?
di gang belakang blok 800 Argyle, diseberang Low-rises
ditembak?
-disiksa, dihajar, dan dibakar -oh tuhan
-yeah, kita harus temui omar -yeah
mengagumkan
tidak selalu aku melihat seoarang yang dituduhkan datang mempersiapkan pertemuan untuk kejahatan dibawah umur
sebagai tambahan untuk penanda tanganan pernyataan dari sponsor preston
di Liga Atletik Polisi
saya juga sudah melakukan kopi atas penguangan check
yang menunjukkan bahwa dia terdaftar dalam program GED
di Baltimore City Community College at the Baltimore City Community College.
bagaimana bisa anak muda ini mampu membayar tidak hanya satu...
-tapi 2 pengcara dari perusahaan anda, Mr Levy? -ini pro bon , yang mulia *istilah hukum untuk menunjukkan bahwa penanganan kasus ini secara sukarela tanpa dipungut biaya
Firma hukum kami sedang melakukan prioritas untuk identifikasi jumlah anak muda yang sedang
terlibat krisis dan berupaya untuk memperbaiki kehidupan mereka
permisi, aku tidak bisa membantu tetapi melihat kondisi kalian anda yang sedang dalam pengawasan kejahatan..
karena menjual narkoba dan saat ini karena melakukan penyerangan terhadap anggota polisi
ditambah, dia melarikan diri dari JSA (penjara remaja)
Yang mulia, klien saya akan berdiri untuk mengakui bahwa ...
dia terlibat beberapa kali dalam penjualan narkoba dalam jumlah kecil
yang mana dari transaksi tersebut dia tidak memperoleh apapun
malah ditipu oleh pedagang yang lebih tua yang ada dilingkungannya
-ini kesalahan yang mulia -di catat
kami berpendapat bahw Preston adalah korban pemukulan oleh pihak kepolisian
indikasi ini masih nampak pada dia, yang mulia
dia melawan dalam upaya pembelaan diri, yang mulia
dan melarikan diri?
Preston masih dalam pengobatan ketika dia meninggalkan Fasilitas Cheltenham
dalam kondisi itu yang mulia...
dia hanya berusaha untuk bisa kembali bertemu dengan neneknya
apakah kau tahu apa yang telah kau lakukan ketika kau meninggalkan perkampungan anak muda, nak?
-tidak, aku telah membuat kesalahan -ada yang mau kau tambahkan?
hanya..
aku tidak tahu...
aku siap untuk menjadi baik lagi
sidang ditunda atas tuduhan ini dan dijadwalkan 6 bulan kemudian
aku tempatkan dia sebagai tahanan rumah bersama dengan neneknya
yang mulia, saya takut Ny Brodus tidak memiliki telepon...
untuk melakukan panggilan monitoring, dia tidak berpenghasilan tetap yang mulia
bagaimana jika dia melakukan wajib lapor dua kali seminggu?
bagus
yang mulia
-yo, bubbles apa kabar? -hey, johny
-mencoba sesuatu yang lain huh? -yeah
-adakah yang penipuan disini? -tidak ada penipuan disini
Terimakasih
apa yang kau dapat disini adalah hasil pekerjaan yang jujur dengan bayaran yang jujur juga,betul kan Lavele?
Jelas sekali betul Bubbles
harus memberikan sesuatu ketika mereka memintanya
Aku dan Uck kemari, karena ada sesuatu, kami ada rencana
-jangan macam macam -ini betulan
kami akan merampok rumah polisi
sialan, kau baru saja keluar dan kau sudah berulah lagi
-rumah polisi? -dapatkan apa yang harus didapatkan, homes
-bagaimana dengan pagarnya? -persetan dengan pagarnya
-bagaimana dengan anjing? -persetan juga dengan anjing
aku sudah memikirkan masak masak, ini bagus menurutku
rumah polisi. luar biasa
aku harus pergi, boleh aku pinjam uangmu?
jika kau tidak bisa bermimpi, apa yang bisa kau dapatkan, Bub?
Terimakasih, pemimpi
Yeah.
-ada lagi yang di telepon -paham
-Carv masih disana? -tunggu sebentar
Carv, panggilan untuk mu
_yeah, Hello? -kau tidak akan percaya aku sedang melihat siapa
dia bebas lagi?
Ding, Ronde tiga
-Yo. -ada apa, man?
-Yo Stink, ada apa? -mana sopan santun mu, bodoh
-oh, maafkan aku -kau harus tetap meenggunakan otakmu, nak
lupakan saja
-ada apa? dimana kau? -dimana kau?
aku baru saja sampai di markas, aku sudah kembali pulang
aku tidak lihat siapapin, aku hanya ingin tahu ada apa
tidak ada yang terjadi, man
mari ketemu besok, man
-bisa? -baiklah
-sampai jumpa
"tidak terkait"?
bagaimana kau bisa mencatat "tidak berkaitan"?
tidak ada pembicaraan tentang narkoba
mereka menggunakan kode yang menyembunyikan no pager dan no telp
dan ketika seseorang memakai telepon, mereka tidak memakai nama
dan jika ada yang memakai nama, dia akan mengingtkan untuk tidak memanggil nama
semua itu adalah bukti bernilai
-dari apa? -konspirasi
Conspiracy?
kita sedang menyusun sesuatu disini, detective kita menyusunnya dari pecahan pecahan
semua kepingan masalah
paham?
Shit.
Shit!
apakah kau serius?
Fuck, man.
kau selalu lolos dari JSA, kami akan selalu menangkapmu
-aku tak masalah jika kau begitu -aku tidak lari dari mana-mana, man
periksa dompetku
-"pengawasan rumah? -yeah, man
jika kau bertanya sebelum kau memukuli nigger, mungkin kau akan mendapatkan masalah
bagaimana kau bisa pulang?
apa tidak jelas bagimu
pengadilan remaja
mereka melihat kasusku, mereka berharap banyak dari aku
seperti apa?
aku tidak tahu, sekolah hukum, kedokteran atau apalah
-seriuslah, bagaimana kau bisa keluar? -aku akan katakan sesuatu
ini hanya pendapatku, tapi
pengadilan remaja di kota ini berantakan, ini betul betul sialan, bukan bermaksud menghina
bajingan sialan
kau bisa memberi tumpangan untuk kerumah nenek ku? mungkin kita bisa berbincang bincang
duduk dibelakang
keluar dari jalanan
Bitch!
-Hey. -Hey.
ada apa? apa yang kau butuhkan?
-sedikit terlambat untuk bulan ini bukan? -apa maksudmu?
-untuk bibiku, dia terkena penyakit -kau mencuri dariku, cass?
apa?
kau terlihat segar
-karena cukup istirahat -oh yeah, apakah pantatmu masih sakit?
-hubungi jimmy -ada apa bos?
Rawls akhirnya bisa membaca laporan yang diberikan McNulty pada nya
dia ingin menanguhkan penahanan untuk Diedre Kresson
dan 2 pembunuhan lain yang cocok dengan senjatanya
aku tahu
-ayo jay, coba lah lihat dengan teliti -aku tidak bisa, ini Rawls, dia ingin menjaminnya hari ini
baiklah, tidak masalah, lalu siapa yang seharusnya kita tahan?
kau ada saksi untuk D Angelo Barksdale...
pada lokasi pembunuhan, dimalam pembunuhan
kau dapatkan laporan peluru antara kasus Kresson dan 2 pembunuhan lainnya
di project diman Barksdale di tahan. kerjakan itu
ini terlalu lemah dan tidak akan sampai pada juri
tangkap para pengedar itu, dan kerjakan setelah itu
panggil jimmy, biarkan dia tahu
Yo.
dengarkan, peraturan baru
Wallace, kau akan berada di gudang sekarang bersama sama dengan latroy dan Peaches
bagaimana dengan sterling?
dia akan berada di Crescent, untuk berjaga jaga sementara waktu. Cassandra juga
-apa yang terjadi? -tidak ada
-lalu kenapa kau mengganti semua? -nigger, apakah aku harus menjelaskannya sekarang?
Nomor Pager Stringer Bells
-Stinkum juga, aku sangat yakin -mantap sekali
jika mereka berpindah. maka tidak ada yang akan terkena masalah
dia pemalas, kau tahu
cenderung memakai satu telepon di lapangan ini sedikit aneh
oh tuhan
dia masih mengantuk jam 09:00 pagi ini?
atau dari tadi malam
Detective.
Detective Polk.
Yeah, ini McNulty, Bunk Menghubungi aku
baiklah
kenapa kau datang hari ini?
-aku ada sesuatu... -untuk menutupi dimana kau berada?
untuk mengisi laporan kerja?
aku tahu aku melewatkan beberapa minggu letnan, tapi...
aku selalu mendapatkan laporan setiap hari selama 2 minggu
2 kali tulisan tangan Carv, 2 kali Prez dan sekali McNulty
mereka melindungi kamu
aku tidak
baiklah, Letnan, Aku...
aku tidak tahu, aku tidak yakin dengan masalah narkoba ini, kau tahu?
mungkin jika Mahone disini, aku bisa
lebih memahaminya, belajar beberapa hal
sialan, kenapa kau tidak mengirim aku kembali kebagian property dan membuatsemua orang senang?
menirim mu kembali ke bagian Property shingga kau bisa mabuk selam 2 minggu?
aku tidak akan melakukannya
-Letnan, tolonglah-- -kau memalukan aku, Augie
tapi ini sudah berakir, aku tidak pernah membuang orang
kau sebaiknya keluar dan pergi ke atap hari ini untuk memantai siapa saja yang memakai telepon hari ini
atau kau bisa pergi ke klinik dan mengecek kesehatan mu
-klinik? -untuk pengaruh alkohol
carilah kegiatan diluar sana
coba kau pikirkan baik baik
-kemana mereka pergi? -siapa?
Letnan
kita butuh lemari file. untuk menyusun kertas ini, maksudku
ini terlalu banyak kertas
Letnan
sir...
aku akan pergi...
semoga beruntung dengan kasus nya
Sialan Kau Rawls, dia menghancurkan kasus ini supaya kembali padaku
tidak, dia mengacaukannya untuk 3 lembar laporan, ini bukan lagi personal
yang dia dapat hanya D Angelo berdasarkan kejadian yang dia dengar
dan kecocokan peluru yang jelas tidak berhubungan dengan pembunuhan, bagaiman mungkin dia bisa ditahan?
dia bisa ditahan atas apapun yang dia ingin dapatkan untuk membereskannya
para juri tidak bisa mendakwanya, dia sudah menjatuhkan kasus ini, menjaga posisinya
-aku akan mengatakan padanya tentang apa yang sudah dilakukannya -kau tidak bisa
aku sedang mencoba menyusun sesuatu disini Rawls baru saja menusuk dimataku
-kau bicara dengan Landsman? -jay tidak akan bisa memperbaikinya
Rawls mengatakan padanya untuk mengetikkan penanguhan dan sudah siap pagi ini
dia akan mencari tersangka pembunugan yang tidak bisa dibuktikannya hanya untuk menaikkan namanya?
dan kasus kita akan berantakan
kami sudah memberikan info balistik dan apa yang mendasari pembunuhan Kresson
pada dokumen tuntutan, dan Avon Barksdale yang akan didakwa
dan apa yang dia tidak lakukan dia akan menolaknya, seseorang harusnya memberitahu Rawls
Rawls sudah tidak peduli, dia ingin aku pulang dan status. hanya itu
-bawa ke Daniels -Daniels?
-pada kasus ini, dia akan berjuang untuk itu -dia tidak akan melakukannya
dia terlalu kaku tapi dia cukup baik
kau bercanda?
dia mencoba sudah mencoba untuk menghentikan ini dalam minggu ini
ini akan jadi alasan baru bagi dia untuk menutup kasusknya
dengar, kalian harus segera bergerak. maaf kau harus mengatakannya
-Freamon. -baiklah Bunk, hati hati
katakn pada Daniels
Sialan daniels dan ssemua pengaruhnya
lalu pilihan apalagi yang kau punya?
kita harus ke Daniels, jika dia melawan, dia akan melawan
jika dia menyerah dengan Rawls,, hancurlah semua. kita tidak akan pernah mendapatkan kasus lagi
baiklah
Fucking idiot!
-bangun, sialan -aku kesakitan, man
apa yang kau lakukan? tinggalkan aku sendiri
-kau sedang mabuk? -sepertinyaiya
bangun
kau coba menakutiku?
-apa -kau mencoba membunuhku?
-mau kemana kau? -aku akan mencari bantuan
jangan tinggalkan aku disini kau harus disini bersamaku
ayo kepinggir dulu
cari bantuan, man, apa yang kau lakukan?
jangan kemana mana!
-sialan, apa yang kau keluarkan? -sop bawang. campbell
-yeah, rencanaku -lari, forrest, larilah
kau bisa pergi ke foerster atau kebagian Deputi ops
kenapa mengadu padaku?
kenapa tidak datang pada kawan mu, si hakim?
aku tidak melihat bahwa hakim pengadilan bersedia mendengarkan
Kepala pembunuhan dari 3 pembunuhan
bahkan jika semua kasus ini lemah, ini waktunya melawan atau diam, letnan
-salaha satunya kau harus maju atau merumahkan kami -jadi ini menjadi milikku?
aku tidak melihat siap yang lain yang bisa bertanggung jawab
-Rawls seorang mayor -Rawls itu bajingan
maksudku, dia menilai ku dari ini
Rantai komando tidak ada artinya bagi mu, Mc Nulty
apa yang sudah aku katakan padamu?
-bagaimana perkembangannya? -semua baik baik saja
kau tahu, jika aku katakan apa yang kita lakukan baik baik saja
artinya adalah menghancurkan anak itu bukann?
kau akan mendengarnya
anak itu disebelah sana
ada apa, man
aku pria yang menepati janji. ku katakan ada $4000 untuk omar
$2000 masing masing, ini merupakan kerja team
aku berikan $500 untuk yang mengintai
$500 untuk informasi mu
$500 untuk Wee-Bey dan Bird karena suadh menyelesaikannya
-baiklah -bagaimana dengan hal lainnya?
apa?
semua orang sedikit khawatir bukan?
yeah, tidak ada lagi kejadian
potong semua di hari jumat
dan mereka akan mengemis
maksudku, tak satupun yang tidak membayar
-kau harus tetap keras, cus? -ya jelas
jika kau tetap seperti ini, maka kita bisa bicara tambahan paket
-paham? -paham
-tetap semangat -pastinya
-baiklah -ambil ini
-40 cents -40 cents untuk kayu, sir
dengar, dengan hormat ku katakan
40 cent untuk kayunya, kau mungkin akan mendapatkan segitu juga di toko bangunan
harga mereka bisa 45-50 cent per batang
untuk kayu tidak curian
baiklah, 34 cent
dan ini karena rasa hormat atas apa yang sudah kau lakukan untuk komunitas kami
dengan kualitas yang luar biasa ini
30 cent, ambil atau tinggalkan
aku paham dengan keinginan untuk menyelesaian kasus ini
tapi menangkap para pelaku ini...
dan meletakkan informasi bahwa kita memiliki dokumen penangkapan
aku hanya memangill ketika aku butuh mereka, letna
3 pembunuhan, senjata yang sama, kita sudah mendapatkan Barksdale dari kasus pertama
kami sedang dalam penyadapan kami mulai medapatkan sedikit informasi
menahan nya dengan tergesa gesa dan barksdale akan merubahnya pada kami
-pekerjaan ini sudah selesai -lihat
aku tidak bisa mengatakan padamu bagaimana menjalankan kasusmu, aku hanya menjalankan kasusku
Mayor...
aku meminta kemurahan hatimu
-sebuah kemurahan hati -ya
kemurahan hati
didalam kasus itu
tidak, maafkan aku
-kau pulang lebih cepat hari ini -yep, kerjaanku berantakan
-apakah kami akan makan malam dengan mu? -kenapa tidak?
-kau berjanji kita akan makan lasagna -ayo ke little italia
lasagan di Sabs
-kau tidak pernah masak -yeah memasak itu membosankan
-siapa? -aku ingin melihatnya
-siapa? -Brandon, anak buahku
-Rumah cooper -sialan
rencanaku, Bubs
Jhony juga punya rencana
silahkan keluar bajingan
disinilah hari itu
-aku punya rencana juga -apa?
kita akan menunggu dia melinta kembali
lalu meletakkan garis polis dan kembali ke rumah yang mereka perbaiki
dan sebelum cat mereka kering
kita kembali dan mencuri lagi dari mereka
30 cent untuk kayu
akan kembali untuk itu?
Yeah.
kau baik baik saja?
aku akan melayang sekali lagi
-yeah -sekali lagi
johny memilikinya
aku akan kembali
ini malam aku bersama anak-anak
kau tidak akan menemukan apapun, karena aku tidak punya apapun
kenapa kau tidak meninggalkan aku sendiri?
pria kulit putih tidak bisa berjalan disini? tentang apa ini? ayolah
ini berantakan, bukan?
kalian mengintai
apa karena aku kulit putih? kenapa kau tidak membiarkan aku ...
oh, ada apa ini
anak ini tidak memiliki keberuntungan
baiklah, tahan
-Hey. -Hey.
apa yang kau lakukan dengan uang mu?
kau tahu yang seharusnya dilakukan?
belilah sesuatu dan lakukan sesuatu dengan pacarmu
kau punya pacar bukan?
kau punya cukup uang untuk keluar dari ini sekarang
kenapa kau remehkan sterling?
maksudku, dia juga sudah banyak bekerja
-aku tidak meremehkan dia -lalu kenapa kau campakkan dia?
cass, juga
karena mereka berdua, pencuri
mereka berulah karena aku tidak membayar mereka
sterling lalu mulai berpikiran lain, menyerahkannya pada cass
dia berjualan di luar
kau tidak mengatakan pada siapapun? stinkum? bodie?
mereka tidak tahu?
jika aku katakan pada mereka, apa kira kira yang akan mereka lakukan?
mereka akan mendatangi Sterling. cassandra juga
terlalu banyak drama, bukan?
jadi, aku mengeluarkan mereka berdua dari gudang
lalu kenapa kau tidak membayar kami?
itu tidak benar
dengarkan
Stringer berpikir kita ada mata mata disini
dengan adanya mayat di mobil, omar dan semua kekacauan ini
dia meminta ku untuk menahan kalian untuk sementara waktu
untuk melihat siapa yang masih memiliki uang sampai akhir minggu ini
apa mereka mata mata?
Sterling and Cass?
bukan, mereka pencuri
2-0, Orioles, inning pertana
ini akan menjadi bunuh diri
kalian berdua duduk disini, okay?
jangan kemana mana
-dad? -apa?
kata ibu ada sekolah malam, kata ibu kami harus...
aku tahu, kita akan kesana, tunggu disana
kau akan ikut dengan ini?
balaskan omar, balaskan
kenapa kita tidak di kantor polis yang sebenarnya?
kami seperti kau, omar
disini dengan cara kami, bermain untuk kami sendri
sulit untuk keluar terkadang
Sorry tentang kawanmu
Avon adalah salah seorang bajingan sakit
tentu, dia memiliki alasan
satu hal, semua yang kau lakukan digudangnya
hal lain, dia mencari kau, omar
ini tentang puntung rokok yang dipakai
jari yang patah dan tulang yang retak
dia ingin anakbuah mu memberikan semua
alamat, keberadaanmu
anak itu memiliki keyakinan
Yeah.
aku tahu kau ingin pergi kemanapun untuk merebahkan kepalamu
dan membawa semua senjata untuk berburu
itu adalah bagaimana pria sepertimu menjalaninya
-kau tidak salah -tidak
tapi 1 pria dengan 2 senjata tidak cukup, omar
kau akan melakukan apa yang akan kau lakukan
tapi apapun yang kau berikan pada kami tentang Barksdale dan orang-orangnya
ini akan menyakitinya, juga
serahkan pada kami
biar ku katakan pada kalian
apa yang ku lakukan, aku lakukan,jelas seperti itu
tidak masuk akal semua masalah yang sudah kau buat
karena apa yang aku rasakan saat ini, hari ini
apa yang kalian butuhkan dari aku?
kapan terakhir kau lihat brandon?
Selasa sekitar pukul 07:00
dia sedang dalam perjalanan ke Mindamin
dan ke The Greek setelah itu
semua mengatakan dia ditangkap di sekitaran itu
the greek yang di Baltimore?
yeah, dia kecanduan bermain pinball
dia sendiri?
yeah, aku tidak suka sebenarnya
tapi kau hanya bisa mengawasi sejauh kau bisa mengawasi
kapan Bailey di bunuh...
kau harusnya berpikir bahwa Barksdale akan mendatangimu?
Bailey? Please.
seperti musuh mendapati musuh
aku hanya berpikir dia berada ditempat yang salah dan dia diculik
tapi kau khawatir dengan Brandon, bukan?
dalam cara ku...
kau cari beberapa anak, kau bermain seaman kau bisa
tapi ini bukan tentang menyembunyikan sesuatu selamanya
kau dengar?
sayangnya, jika kau sudah telalu lama dalam hal ini
kau lakukan apapun dengan namamu
siapapun yang mendatangi omar, mereka tahu omar akan mendatangi mereka
pastinya
siapa yang mendatangi Brandon?
aku dengar mungkin Wee-bey...
anak buahnya Stinkum...
dan Bird.
dia juga telah dibuntuti juga
jadi, apa yang bisa kau berikan pada kami?
Selasa malam 7:56, kau dapat panggilan masuk
D'Angelo Barksdale's, memberikan dia nomor telepon umum
Westside exchange. nomornya sudah ditandai bukan?
3 menit kemudian kita dapatkan panggilan lain dari Low-rises untuk nomor itu
dan tak lama, nomor lain yang ditujukan ke low-rises
ke pager yang dimiliki Stringer Bells
aku merasa diberkahi
akhirnya kita dapatkan panggilan terakhir
mungkin dari telepon umum dimana stringer menghubungi
ke telepon yang ada id low rise
45 menit kemudian panggilan lain.
nomor yang sama yang masuk ke pager D`Angelo
untuk memulaui semuanya, kau lihat?
ini pembunuhan, tepat disana
nomor pertama, yang pertama mereka kirim ke D`Angelo
menurutku berasal dari telepon umum sekitaran The Greeks
semua untuk mu
kita ada panggilan pada selasa malam
kita menangkap pembunuhan, kita mendapatkan bukti sebelum pembunuhan
semua ada disini dalam catatan ini
nomor ini saling berhubungan satu sama lain
kita harusnya bersiap di telepon ini, ketika kita harusnya siap, dan kita hanya mendapati semua sudah selesai
tapi kita sedang tidak siap, bukan?
pada kasus ini, kita tidak pernah berada dimana kita inginkan
waktu yang salah untuk kalian semua?
dia melawan tapi melawan
kau lihat dia ditangkap
-selasa? -ya hari selasa
polisi yang menahan mereka?
polisi, mereka memborgolnya
bagaimana dengan orang ini?
apa mereka bersama dia?
tidak
-dia melawan, kau menangkapnya -betul
okay, terimakasih pak Okay, thank you, sir. Thank you.
ini cocok
tidak
aku butuh bantuan. Rawls mengatur aku
Letnan, pikirkan apa yang kita lakukan disini
kau akan melawan Bill rawls
apakah sekejam ini yang terjadi di departement ini?
dan untuk apa?
berkelahi untuk kasus yang Deputi sendiri tidak inginkan
tidak
aku suka pekerjaanku, dan terima kasih
di kuburan, kau katakan bahwa pria bernama Bird membunuh pekerja itu
yeah, pria yang bersaksi dipengadilan
William Gant.
yeah, Bird yang melakukannya
-bagaimana kau tahu? -semua orang tahu, man
dia berjalan dibelakang pria itu dan menembaknya tepat dikepala
semua orang di sana melihatnya
dan Bird bekerja untuk Avon?
Yeah, salah satu kaki tanganya
dia seperti menggunakan sebuah senjata yang sangat bagus
A.380 dari Austria atau Australia. sesuatu seperti itu
dia sangat menyukai senjata itu
A .380.
Betul A.380, kau tangkap dia, kau akan dapatkan senjata
karena Bird terlalu bodoh untuk membuang senjata itu
-senjata saja tidak cukup -oh, tidak?
dia mengatakan bahwa dia membeli senjata itu dijalanan setelah Gant dibunuh
-apa itu sudah cukup? -saksi mata
apa yang kau katakan ini, ini seperti sebuah pembenaran
-Okay. -Okay, apa?
-aku akan jadi saksi -kau melihat pembunuhannya?
Yeah.
kau bisa mengenail Bird, sebagai orang yang menembak William Gant?
dan kau tidak takut ke pengadilan...
dan bersaksi melawan anak buah Barksdale?
Omar tidak takut
kenyataannya adalah sementara Lt. Daniels sibuk dengan anak buahnya
mengamati setiap bunyi telepon dan alat penyadap
anak buahku sudah memiliki informasi yang akan menangkap Barksdale dengan 3 pembunuhan
-D'Angelo Barksdale, bukan Avon. -D'Angelo itu setengahnya Avon.
Korban teridentikasi oleh saksi kita sudah terlibat dengan Avon Barksdale
Pak, Kami sudah mengembangkan...
kau hanya berputar pada kasus ini
aku mendakwakan 3 pembunuhan
kau dakwakan kasus itu, maka investigasi ku akan ditutup
tidak satupun dari kasus ini cukup kuat ke pengadilan, dan kau tahu itu
jadi kita bawa anak Barksdale ini ke dalam
melemparnya tuduhan padanya dan kasus ini akan menjadi kuat
kau sudah mendapatkannya 2 kali dan di akan pergi untuk ketiga kalinya
kita akan mengadakan penyelidikan, mengembangkan saksi baru
kasus yang saat ini aku tangani akan dua kali lebih kuat dari sebelumnya
kami memiliki keyakinan...
kita dapatkan Little Boy Barksdale sebelum dapatkan Big Boy Barksdale
dan kita akan memenangkannya
seperti cerita keberhasilan yang sudah lalu kemudian kita bisa minum minum
ini omong kosong
McNulty lah yang membuat kecocokan balistik pada kasus itu
dan dia mengatakan padaku untuk berjuang untuk ini
dia tahu kau tidak memiliki tuntutan yang layak
begitu dirimu, begitu juga aku
cukup
lihat, aku tidak mendapatkan apapun dari penyadapanmu, Letnan
aku menghabiskan $2000 sehari
melebihi anggaran operasi yang ditetapkan untuk sebuah kasus
Sekarang, Mayor Rawls disini menawarkan kesempatan
untuk memperluas tuntutan pada Barksdale
kenapa tidak dicoba?
Karena jika Mayor Rawls benar...
kemudian semua yang dilakukannya akan menjadi benar mulai dari sekarang
jika penyadapan ini tidak memberikan kita kasus, dia bisa menuntut semua pembunuhan yang dia miliki
kita tidak akan rugi apapun
tapi jika dia salah...
atau dia tidak bisa menyakinkan, atau anak buah Barksdale tidak melakukannya...
semua akan menjadi terlambat
Avon Barksdale akan merubah semuanya, dan penyadapan ini akan mati
intinya, ini tidak akan menjadi...
kau, aku atau Rawls disini bersedia mengatakan pada hakim
kau ingin bertemu aku, mayor?
McNulty memasukkan urusan pribadinya pada kasus ini, aku ingin tahu
dia melakukan penipuan pada data, aku ingin tahu
dia mencoba bermain-main, aku ingin tahu
Mayor, pria itu adalah bajingan
tapi dia tidak melakukan apapun selain bekerja. dia begitu tekun menjalani kasus ini seolah-olah dia sedang kena kanker
apakah dia tidak ada salah?
tidak ada mabuk mabuk lagi?
mabuk dalam bertugas? mabuk dan mengemudi, detective?
-Mayor... -kau harus membantu aku dalam kasus ini, Michael
Kasus pembunuhan ini akan ditunda
Deputy memberikan kita waktu satu bulan lagi
siappun yang kau bawa hari ini kemari
jadikan dirinya sebagai saksi mata kasus pembunuhan Gant
siapa? omar?
Gregg mengatakan untuk menyampaikannya padamu tadi pagi
Letnan...
thanks.
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~